
Доставка и логистика
Логистика и доставка
- Тарифы на английском
- Расчёт груза
- Заявка на перевозку
- Страны и сроки
Делаем мультиязычный сайт на русском, казахском и английском. Перевод живой, у каждой версии свой адрес, переключатель в шапке и hreflang для поиска. Версии на русском и казахском уже есть в тарифах сайта компании и магазина, английская идёт строкой сметы.
Мультиязычный сайт нужен компании, которая говорит с клиентами на казахском, а с партнёрами из других стран на английском. Это не копия страницы с кнопкой автоперевода, а версии со своими адресами, текстами и заголовками. Каждую из них поисковик видит и показывает отдельно.
| Задача | Как делаем версии | Результат |
|---|---|---|
| Рассказать о компании | Визитка на русском с казахской версией по смете | Мастер понятен клиентам по-русски и по-казахски |
| Продавать услуги компании | Сайт компании на русском и казахском со своими адресами | Каждая версия находится в поиске отдельно |
| Получать заявки из рекламы | Рекламная страница на языке объявления | Человек читает то, на что кликнул |
| Продавать товары онлайн | Магазин с переводом каталога и корзины | Заказ оформляют и по-казахски |
| Обновить старую версию | Новая версия готового сайта или замена машинного перевода | Тексты звучат живо, адреса не потеряны |
Русская и казахская версии уже входят в тарифы «Корпоративный сайт» от 450 000 ₸ и «Интернет-магазин» от 900 000 ₸. Английскую версию считаем отдельной строкой сметы по числу страниц. У визитки от 150 000 ₸ вторая версия тоже добавляется по смете.
Мастеру, которому пока хватит русской версии
Структура и смета до оплаты
Компании с клиентами на казахском и русском
Структура и смета до оплаты
Магазину, который продаёт по-русски и по-казахски
Структура и смета до оплаты
| Работы и функции | Сайт-визитка | Корпоративный сайт | Интернет-магазин |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц с услугами, ценами и контактами | |||
| Удобен на телефоне, планшете и компьютере | |||
| Форма заявки, кнопки WhatsApp и Telegram | |||
| Домен и хостинг в Казахстане на ваше имя | |||
| Счётчики посещений и заявок | |||
| До 20 страниц, своя страница у каждой услуги | |||
| Русская и казахская версии | |||
| Заявки в Bitrix24 или amoCRM | |||
| Каталог с фильтрами и поиском | |||
| Корзина и оформление заказа | |||
| Онлайн-оплата картой и Kaspi | |||
| Обмен товарами и остатками с 1С | |||
| Личный кабинет покупателя | |||
| Разработка, разово | 150 000 ₸ | 450 000 ₸ | 900 000 ₸ |
| Сопровождение в месяц | 15 000 ₸ | 30 000 ₸ | 60 000 ₸ |
Сумма в договоре не меняется до сдачи сайта. Домен и хостинг оплачиваются отдельно, по ценам регистратора и хостинга. Структура и смета бесплатно. Посчитать перевод и сборку?
Все версии работают с теми же сервисами, что и основной сайт. Заявка приходит в WhatsApp, Telegram или на почту с пометкой версии, с тарифа «Корпоративный сайт» ещё в Bitrix24 или amoCRM. В счётчиках каждая версия видна отдельно, а у магазина обмен с 1С обновляет цены и остатки во всех версиях сразу.
Выберите отрасль и посмотрите, какие разделы в ней чаще переводят и кому из клиентов нужна английская версия.

Доставка и логистика

Автосервисы

Фитнес-клубы

Ремонт и стройка

Клининг

Клиники

Салоны красоты

Образование

Юристы

Рестораны и кафе

Недвижимость

Мебель на заказ

Магазины

Отели

Турагентства
Версии, страницы и сроки прописаны в договоре, а сайт и доступы остаются у вашей компании.
Собственность
Адрес сайта и хостинг записаны на вашу компанию. После запуска у вас код сайта, доступы к админке и тексты всех версий.
Проверка
Структуру версий и смету готовим бесплатно до договора, английская версия в ней отдельной строкой. Дизайн первой страницы утверждаете до сборки.
Документы
Договор заключаем с вашей фирмой. В нём перечислены страницы и версии, функции, срок запуска и общая сумма. Платите по счёту, работу принимаете по акту.
Переводит человек, а не сервис машинного перевода, и сверяет термины с вами. Переключатель открывает эту же страницу, только в другой версии, и не выбрасывает на главную. Разметка hreflang подсказывает Google и Яндексу, какую версию показать человеку по его запросу.
Собираем каждую версию из ваших русских текстов, списка терминов, фото номеров и схемы проезда. Переводчик работает по общему словарю, и одна услуга не называется тремя разными словами.
Переключатель ведёт на ту же страницу в другой версии.
Hreflang, свои заголовки и описания для каждой версии.
Форма помечает язык, менеджер отвечает клиенту на нём же.
Версии сайта на двух языках, у каждой свой адрес.
Пример диалогагостиница, WhatsApp
Клиент с сайтав сети
Сегодня
Сообщение с сайта
Добрый день. Открыл ваш сайт на казахском, там удобно смотреть номера. Есть двухместный на 12-14 декабря?10:02
Добрый день. Да, есть двухместный с завтраком. Могу отвечать и на казахском, как вам удобнее?10:03
Давайте на казахском, спасибо.10:04
Жақсы. Номер держу до вечера, сейчас пришлю ссылку на бронь и схему проезда.10:05
Гость выбрал язык на сайте, и заявка пришла с пометкой «казахский». Администратор сразу ответил на нём, не переспрашивая. Переписка условная.
Переключатель на ту же страницу
Посетитель читает услугу на русском и нажимает «Қазақша». Он попадает на эту же услугу по-казахски, а не на главную, и не ищет нужный раздел заново. Так же устроена английская версия.
Форма знает язык заявки
Заявка приходит в WhatsApp или CRM с пометкой версии и адресом страницы. Менеджер сразу отвечает на казахском или английском и не тратит время на уточнения, кто пишет и откуда.
Свой адрес у каждой версии
Русская версия живёт по одному адресу, казахская и английская по своим, с приставкой kz или en в пути. Поисковик показывает человеку ту страницу, которая совпадает с его запросом.
Работаем в четыре шага. Сайт компании на русском и казахском запускаем за 3-4 недели, магазин за 6-8 недель. Английская версия добавляет время на перевод, срок для неё пишем в смете и договоре.
Решаем, какие разделы нужны в каждой версии, считаем страницы и объём перевода. Смету с отдельной строкой за английский готовим бесплатно.
Пишем и согласуем русскую версию, собираем словарь ваших терминов и названий. Переводчик работает по нему, и продукт везде называется одинаково.
Верстаем страницы, переводим их на казахский и английский, настраиваем отдельные адреса, переключатель в шапке и разметку hreflang.
Проверяем, что каждая страница открывает свою пару в другой версии, формы помечают язык, а заголовки для поиска переведены. Запускаем и отдаём доступы.
От вас тексты на русском и список названий, которые нельзя переводить. Если перевод уже есть, сверим его и используем.
Метрику и Google Analytics настраиваем так, чтобы каждая версия была видна отдельно. Цели стоят на формы, звонки и кнопку WhatsApp. В отчёте видно, сколько людей пришло на казахскую и английскую версии и какая доля из них написала. По этим цифрам решаем, какую версию развивать.
Пример недели сайта с тремя версиями в счётчике. Числа для примера, настоящие увидите после запуска.
посетителизаявки
1 240
просмотров на казахском
87
заявок на английском
41
звонок администратору
19
бронирований с сайта
В таблице видно, где версии делаются штатно, а где каждую собирают вручную копией страниц. Смотрите на движки, которые выбираете для сайта.
| Способ | Какие сайты | Что получаете | Кому подходит и минус | Цена и доплаты | Соберёте сами | Магазин и оплата | Код и данные ваши | Сервер в РК |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Страница вместо сайта | ||||||||
| TaplinkTaplink, мультиссылка для соцсетей | Одна страница по ссылке из профиля |
| Покупатели приходят из Instagram, а полноценный сайт пока не нуженМинус. Это одна страница внутри сервиса, отдельных разделов под каждую услугу и город нет. | бесплатнопростая страница бесплатно, остальное по тарифу | да | да | нет | нет |
| Конструкторы сайтов | ||||||||
| TildaTilda Publishing | Лендинги, визитки, небольшие магазины |
| Нужен аккуратный лендинг, и вы готовы собрать его своими рукамиМультиязычный сайт на тильде собирают копиями страниц под каждую версию. Править каждую копию приходится отдельно, а сам проект работает на серверах Tilda.Минус. Сайт работает на серверах Tilda, выгрузка кода открыта только на тарифе Business. | $10есть бесплатный тариф, выгрузка кода от $20 в месяц | да | да | на Business | нет |
| WixWix.com | Визитки, портфолио, онлайн-запись |
| Хватает готового шаблона, а переезд к другому подрядчику не планируетсяВ Wix версии добавляются прямо в редакторе, для небольшого сайта это быстро. Перенести его на свой хостинг нельзя, а домен .kz по правилам зоны требует сервер в Казахстане.Минус. Сайт не перенести на свой хостинг, а цена тарифа зависит от страны оплаты. | по странеесть бесплатный тариф | да | да | нет | нет |
| uKituKit Group | Визитки мастеров, салонов и небольших компаний |
| Важны дешёвая подписка и самый простой редакторМинус. Магазин доступен лишь на старшем тарифе, проект живёт на серверах uKit. | $6.30магазин от $9.10 в месяц, 14 дней на пробу | да | на тарифе eCommerce | нет | нет |
| FlexbeFlexbe, цены в тенге для Казахстана | Лендинги, сайты услуг, квизы |
| Хотите собрать сайт сами, но держать его на казахстанских серверахМинус. Бесплатного тарифа нет, только 14 пробных дней, выгрузка кода на сайте сервиса не заявлена. | 4 280 ₸51 360 ₸ за год при оплате сразу, магазин от 5 360 ₸ в месяц | да | со второго тарифа | не заявлено | да |
| Платформы для интернет-магазинов | ||||||||
| ShopifyShopify, Канада | Магазины с продажами за рубеж |
| Главный рынок за рубежом, и плата в валюте вас устраиваетМинус. Тариф оплачивается в валюте страны, сайт не перенести на свой сервер. | по странетариф в валюте страны | да | да | нет | нет |
| InSalesInSales, в Казахстане через местного партнёра | Магазины от сотни до тысяч товаров |
| Продаёте и на Kaspi, и через свой магазин, а учёт хотите вести в одном окнеМинус. Платформа работает из дата-центра в Москве, плата идёт каждый месяц. | 11 865 ₸142 380 ₸ за год при оплате сразу, 14 дней бесплатно | да | да | нет | нет |
| Движки: открытый код и лицензия | ||||||||
| WordPressОткрытый код, магазин WooCommerce | Сайты компаний, блоги, магазины |
| Нужен сайт, который сможет развивать любой подрядчикНа WordPress версии держит один плагин переводов, и развивать такой сайт может любой подрядчик. Плагин требует обновлений, без сопровождения он устаревает.Минус. Плагины требуют регулярных обновлений, иначе сайт уязвим, а платные темы покупаются отдельно. | бесплатнохостинг в Казахстане от 500 ₸ в месяц и домен отдельно | да | да | да | да |
| JoomlaОткрытый код | Сайты с разделами, каталоги, порталы |
| Разделов много, и правят сайт несколько человекJoomla поддерживает много языков без доработок и даёт редакторам права по разделам. Подрядчиков по ней меньше, поэтому заранее подумайте, кто будет развивать сайт.Минус. Подрядчиков под Joomla меньше, чем под WordPress, а корзина ставится отдельным расширением. | бесплатнохостинг и домен отдельно | да | модулем | да | да |
| 1С-Битрикс1С-Битрикс, лицензия | Магазины и сайты компаний с учётом в 1С |
| Учёт ведётся в 1С, и сайту нужен обмен с нейВ Битриксе версии собираются разделами со своими шаблонами, это надёжно для сайта с обменом с 1С. Лицензия платная, а продление обновлений оплачивается каждый год.Минус. Магазин открывается только с лицензии за 220 000 ₸, продление обновлений стоит 25 % в год. | 33 000 ₸без НДС, магазин от 220 000 ₸, хостинг отдельно | нет | с лицензии «Малый бизнес» | да | да |
| OpenCartОткрытый код | Магазины с каталогом |
| Нужен свой магазин без ежемесячной платы за платформуМинус. Без программиста не обойтись, модули оплаты, доставки и обмен с учётом ставят и настраивают отдельно. | бесплатнохостинг, домен и модули отдельно | нет | да | да | да |
| Нанять исполнителя | ||||||||
| ФрилансерЧастный разработчик с биржи или Kaspi Объявлений | Визитки, лендинги, доработки |
| Задача небольшая и понятная, есть время проверить портфолиоМинус. Всё держится на одном человеке, договор и закрывающие документы бывают не всегда. | договорнаядомен, хостинг и правки после сдачи отдельно | за вас | да | по договору | да |
| Штатный разработчикСотрудник в штате | Любые сайты и постоянные доработки |
| Сайт или магазин меняется каждую неделю, и задач хватает на полную ставкуМинус. Один человек редко силён и в дизайне, и в коде, а оклад с налогами платится и в тихие месяцы. | оклад и налогикаждый месяц, плюс рабочее место | за вас | да | да | да |
| Другая веб-студияКомпания с договором | Сайты компаний, магазины, сложные проекты |
| Проект сложный, и вы сравниваете несколько сметМинус. Сметы трудно сопоставить, поэтому уточняйте, на чьё имя домен и хостинг и передадут ли код. | по сметеподдержка обычно отдельным договором | за вас | да | по договору | да |
| Разработка под ключ | ||||||||
| Сайт под ключНаша разработка | Визитки, сайты компаний, магазины, лендинги |
| Сайт должен приносить заявки, а собирать его самому некогдаМинус. На старте дороже конструктора, и первая неделя уходит на структуру и согласование.Рассчитать сайт | 150 000 ₸сопровождение от 15 000 ₸ в месяц | делаем мы | да | да | да |
| Конструктор сайтов бесплатно или своя разработка | ||||||||
| Бесплатный конструктор редко умеет переводы как следует. Часто вторую версию приходится собирать копией страниц, без hreflang и с общими заголовками. Для сайта с казахской версией на домене .kz важен и сервер в Казахстане, этого требуют правила зоны. | ||||||||
Цены сверены по официальным страницам на дату обновления. У подписок в долларах указан младший платный тариф при оплате за год, сумма в тенге посчитана по курсу Национального банка на сегодня. Wix и Shopify показывают цену в валюте страны покупателя, поэтому суммы нет. 1С-Битрикс указан без НДС. У фрилансера, студии и штатного разработчика единой цены нет, она складывается из задачи. Почти к любому пути добавляются домен .kz за 9 580 ₸ в год с НДС и хостинг в Казахстане от 500 ₸ в месяц, если хостинг не входит в тариф сервиса. Что подойдёт вам?
Источники тарифы Taplinkтарифы Tildaтарифы Wixтарифы uKitтарифы Flexbeтарифы InSalesсерверы InSalesтарифы Shopifyлицензия WordPressWooCommerceцены 1С-Битрикслицензия JoomlaOpenCartцена домена .kzхостинг в Казахстане
Конструктор сайтов или разработка под ключКак создать сайт самому или под ключ
Отвечаем, сколько стоят три версии сайта, как их делают на Битриксе, Tilda и WordPress и почему не стоит включать автоперевод.
Не нашли ответ про перевод?
Перезвоним в будни за 15 минут и ответим про версии сайта.
Спросить про переводОставьте номер. В будни перезвоним за 15 минут, обсудим языки и разделы и бесплатно посчитаем смету с отдельной строкой на перевод.
Проще спросить в WhatsApp? Откройте WhatsApp
ТОО и ИП подписывают с нами договор и платят по счёту.